Deuxième séance d’exposés 2010 et premier concours de photographie
(Versión en español abajo)
L’association des étudiants péruviens en France ASEPEF vous invite à la deuxième séance d’exposés, où divers professionnels pourront présenter ses expériences et travaux de recherche, par exemple ses sujets de stage de fin de master ou thèses de doctorat, dans les différents domaines du savoir (sciences, génie, lettres, sciences sociales et gestion, parmi d’autres)
Vendredi 7 mai, 19h30
MIE Maison des Initiatives Etudiants
50 Rue des Tournelles 75003 Paris
M° Bastille – Chemin Vert
ASEPEF présente durant la séance les photographies des étudiants péruviens en France participants du premier concours de photographie, concours qui vise montrer des situations ou endroits particuliers rencontrés par un étudiant en procès d’intégration dans la société Française.
Le jury du concours sera présidé par Alfonso Strag (Michoacán, Mexique), photographe professionnel qui présente actuellement une exposition de ses meilleurs photographies sur le Pérou à la Boutique El Inti.
http://www.asepef.org - http://asepef.lamula.pe
Nous remercions la Boutique El Inti et le Restaurant Péruvien El Picaflor pour sa participation aux prix du concours.
Boutique El Inti
17 rue de Picardie 75003 Paris
-
Restaurant El Picaflor
9, rue Lacépède 75005 Paris
.
Programme
19h30 – Présentation de L’Asociation d’étudiants péruviens en France ASEPEF, M. Cahuata, L. Motta, M. Guillén, K. Pacheco
19h40 – Coopération scientifique française péruvienne : expériences et perspectives, A. Jiménez, J. Díaz, K. Contreras, F. Chandezon, F. Piuzzi, Asociation “Puya de Raimondi”, Cachan
19h55 – Les enfants de Vinocanchon, S. Hurtado, étudiante master 1 antropologie, École des hautes études en sciences sociales EHESS, Paris
20h10 - Influence de la médicine française sur la médicine péruvienne, R. Díaz, M.Sc. Neurosciences, Université Louis Pasteur, France 2009
20h25 - Exposition de photographies
21h00 - Finale du concours de photographie
.
.
(Versión en español)
La Asociación de Estudiantes Peruanos en Francia ASEPEF los invita a participar en la segunda edición de exposiciones, donde profesionales peruanos expondrán diversos temas; trabajos de investigación y experiencias laborales en empresas o instituciones, para un publico interesado en diversas áreas del conocimiento (ciencias, ingeniería, letras, ciencias sociales, negocios).
Viernes 7 de mayo, 19h30
MIE Maison des Initiatives Etudiants
50 Rue des Tournelles 75003 Paris
M° Bastille – Chemin Vert
Durante la sesión ASEPEF presenta las fotografías del primer concurso de fotografía, que busca reflejar la visión de un estudiante peruano en Francia y su proceso de integración.
El jurado sera presidido por Alfonso Strag (Michoacán, México), fotógrafo profesional que présenta actualmente una exposición de sus mejores fotografías del Perú en la Boutique El Inti.
http://www.asepef.org - http://asepef.lamula.pe
Agradecemos a la Boutique El Inti y al restaurante peruano El Picaflor por su auspicio al concurso de fotografía.
Boutique El Inti
17 rue de Picardie 75003 Paris
-
Restaurant El Picaflor
9, rue Lacépède 75005 Paris
.
Programa
19h30 - Presentación de la Asociación de Estudiantes Peruanos en Francia ASEPEF, M. Cahuata, L. Motta, M. Guillén, K. Pacheco
19h40 - Cooperación científica franco-peruana: experiencias y perspectivas, A. Jiménez, J. Díaz, K. Contreras, F. Chandezon, F. Piuzzi, Asociación “Puya de Raimondi”, Cachan
Se expondrá en detalle la cooperación que ha tenido lugar entre investigadores franceses y peruanos en los últimos años, a través de la Asociación Puya de Raimondi, y se empezará la discusión y reflexión sobre las perspectivas los estudiantes al regresar al Perú después de concluir sus estudios.
19h55 - Los niños de Vinocanchon, S. Hurtado, estudiante master 1 en antropología, École des hautes études en sciences sociales EHESS, París
El mercado de Vinocanchon, en el distrito de San Jerónimo de la ciudad de Cuzco, es un lugar de intercambio comercial en el que se encuentran pobladores de la zona rural y urbana de la región. En este contexto de intercambio económico, los niños juegan un rol en la dinámica de trabajo, pues ayudan a sus padres o trabajan de manera independiente. Este proyecto audiovisual expone las actividades de los niños en el mercado, así como las posiciones de los comerciantes en torno al tema.
20h10 - Influencia de la medicina francesa en la medicina peruana, R. Díaz, M.Sc. Neurociencias, Universidad Louis Pasteur, Francia 2009
Se habla de la gran influencia de la medicina francesa en la medicina peruana durante el siglo pasado, pero la influencia también existió en el sentido contrario. El padre de la neurología francesa nació en un barco rumbo al Perú y pasó ahí su niñez. El Hospital Mogrovejo en el Perú, hoy Instituto Nacional de Neurociencias tiene entre sus fundadores a médicos peruanos y francés que realizaron intercambios bilaterales entre dicho Hospital y el Hospital Salpetrière de Paris.
20h25 - Exposición de fotos
21h00 - Premiación del Concurso de Fotografía
.
Encuentro en París con nuevos escritores peruanos
Versión en español (version française au-dessous)
¿Qué ocurre en el Perú?
Encuentro con nuevos escritores peruanos
El escritor peruano Pedro Casusol, el editor y escritor Gabriel Rimachi Sialer y la artista, ilustradora y escritora Shila Alvarado se presentaron el 29 de marzo en París, en un conversatorio sobre sus últimas obras y la multiplicación de las editoriales independientes en el Perú, organizado por la Asociación de Estudiantes Peruanos en Francia ASEPEF.
.
Shila Alvarado
Artista, ilustradora y escritora, editora asociada de la revista Etiqueta Negra ; Shila ha publicado publicado los libros ilustrados Pelilargo, Tomando té, y el libro de poesía Corazón de Algodón. Su última esposición individual, Destapada Limeña, se presentó en enero y febrero de este año en Bruno Gallery, El Comercio, 14 enero 2010
.
Gabriel Rimachi Sialer
Escritor, periodista y arqueólogo, autor de los libros Despertares nocturnos, Canto en el infierno, Orquideas marchitas y El color del camaleón, Gabriel es el fundador y director de la editorial independiente Casatomada desde el 2005. Su última publicación, una antología de sus mejores cuentos de título El cazador de dinosaurios y publicada por la editorial Altazor fue seleccionada como una de las mejores publicaciones en Perú en el 2009. El Comercio, 2 enero 2010
Pedro Casusol
Periodista y escritor, fue uno de los fundadores del desaparecido fanzine Marc el Loco. En el 2008 Pedro publico Cat Food, su primer libro de cuentos, con Borrador Editores. Su primera novela breve, Once Quince, presentada el 18 de febrero de este año fue editada por Paracaídas Editores e ilustrada por Shila Alvarado, El Comercio, 1ro marzo 2010
.
La Asociación de Estudiantes Peruanos en Francia ASEPEF es una asociación regida por la ley del 1ro de Julio 1901 y el decreto del 16 de agosto 1901. La asociación tiene con objetivo ser un medio de comunicación y solidaridad permanente entre los estudiantes y los investigadores peruanos en Francia, facilitar su integración en el medio académico francés, de facilitar la construcción de lazos entre las autoridades francesas y peruanas con el fin de desarrollar proyectos en conjunto y de promover la difusión de investigaciones académicas e intelectuales, así como de difundir la cultura peruana en Francia.
..
Version en Français
Qu’est ce qui se passe au Pérou ?
Rencontre avec des nouveaux écrivains
Le écrivain péruvien Pedro Casusol, l’éditeur et écrivain Gabriel Rimachi Sialer et l’artiste, illustratrice et écrivaine Shila Alvarado se sont présentés le 29 mars à Paris, où eut lieu un rencontre sur ses dernières œuvres et la multiplication des maisons d’édition indépendantes au Pérou, organisé par l’Association d’étudiants péruviens en France ASEPEF.
Shila Alvarado
Artiste, illustratrice et écrivaine, elle est illustratrice pour plusieurs maisons d’édition et éditrice associée de la revue Etiqueta Negra. Shila a publié les livres illustrés Pelilargo, Tomando té et le livre de poésie Corazón de Algodón. Son exposition individuelle, Destapada Limeña, fut présentée en janvier et février cette année à la galerie Bruno Gallery, El Comercio, 14 janvier 2010
Gabriel Rimachi Sialer
Écrivain, journaliste et archéologue. Auteur des livres de contes Despertares nocturnos, Canto en el infierno, Orquideas marchitas et El color del camaleón, Gabriel est le fondateur et directeur de la maison d’édition Casatomada depuis 2005. Son denier publication, un recueil de ses meilleurs contes intitulé El cazador de dinosaurios, fut publié par la maison d’édition Altazor et a été sélectionné parmi les meilleurs écrits publiés au Pérou en 2009, El Comercio, 2 janvier 2010
Pedro Casusol
Journaliste et écrivain, Pedro fut un des fondateurs du fanzine, disparu, Marc el Loco. En 2008 Pedro publia Cat Food, son premier livre de contes, chez la maison d’édition indépendante Borrador Editores. Sa première nouvelle, Once Quince, présenté le 18 février cette année, fut éditée chez Paracaídas Editores, et inclut des illustrations par Sheila Alvarado, El Comercio, 1er mars 2010
.
L’Association d’étudiants péruviens en France ASEPEF est une association régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901. L’association a pour but d’établir un moyen de communication et de solidarité permanent entre les étudiants et les chercheurs péruviens en France, et faciliter leur intégration dans la vie étudiant française, de faciliter la construction des liens avec les autorités péruviennes et françaises en vue de développer des projets en commun, de promouvoir la diffusion des recherches académiques et intellectuelles de ses membres ainsi que diffuser la culture péruvienne en France.
Deuxième séance d’exposés 2010
L’association des étudiants péruviens en France ASEPEF vous invite à participer à la deuxième séance d’exposés, où divers professionnels pourront présenter ses expériences et travaux de recherche, par exemple ses sujets de stage de fin de master ou thèses de doctorat, dans les différents domaines du savoir (sciences, génie, lettres, sciences sociales et gestion, parmi d’autres)
ASEPEF veut créer l’opportunité pour tous de faire une brève présentation d’intérêt général et connaître de façon plus proche le « savoir-faire » de la jeune communauté d’étudiants péruviens en France.
Si vous êtes intéressé à participer, vous êtes pries de nous contacter.
http://www.asepef.org
http://asepef.lamula.pe
(versión en español)
Luego de la primera sesión de ponencias, ASEPEF invita a aquellas personas interesadas en participar en la próxima edición a llevarse a cabo a fines del mes de abril.
Mantenemos la idea de establecer un espacio de discusión e intercambio de ideas a partir de la exposición de diversos temas, sean éstos trabajos de investigación o experiencias laborales en empresas o instituciones y que puedan ser compartidas a un publico interesado en extender su conocimiento en otras disciplinas (ciencias, ingeniería, letras, ciencias sociales, negocios).
Sin duda será un buen ejercicio para todos aquellos interesados en tener una visión mas cercana de las actividades de la comunidad estudiantil peruana en Francia.
Esta actividad nos dará la oportunidad de encontrarnos con muchas personas, ya sea de nuestra misma área de estudios, con los cuales podemos compartir ideas y hasta emprender nuevos proyectos.
Los interesados en participar pueden contactarnos directamente:
http://www.asepef.org
http://asepef.lamula.pe
Qu’est ce qui se passe au Pérou ?
Rencontre avec des nouveaux écrivains
Les écrivains péruviens Sergio Galarza et Pedro Casusol, l’éditeur et écrivain Gabriel Rimachi et l’artiste, illustratrice et écrivaine Shila Alvarado se sont présentés du 19 au 21 mars à Luxe
mbourg dans le 10ème Salon du livre et des cultures, où ils participent à un rencontre publique sur les maisons de édition au Pérou.
Immédiatement après Alvarado, Rimachi et Casusol se rendent à Paris, où aura lieu un rencontre, organisé par l’Association des étudiants péruviens en France ASEPEF, sur ses dernières œuvres et la multiplication des maisons d’édition indépendantes au Pérou.
Shila Alvarado
Artiste, illustratrice et écrivaine, réussit ses études à l’Ecole Nationale des Beaux Arts de Lima, spécialisée en gravure. Elle est illustratrice pour plusieurs maisons d’édition, et illustre la colonne hebdomadaire de Esther Vargas dans le journal Perú21. Elle est éditrice associée de la revue Etiqueta Negra et dirige des ateliers dans les centres culturels des universités Mayor de San Marcos, Ricardo Palma et Pontificia Universidad Católica del Perú.
Shila a publié deux livres illustrés: Pelilargo et Tomando té. Sa deuxième exposition individuelle, Destapada Limeña, fut présentée en janvier et février cette année à la galerie Bruno Gallery, El Comercio, 14 janvier 2009
Gabriel Rimachi
Écrivain, journaliste et archéologue. Auteur des livres de contes Despertares nocturnos, Canto en el infierno, Orquideas marchitas et El color del camaleón.
Gabriel est le fondateur et directeur de la maison d’édition Casatomadadepuis 2005.
Il dirige des ateliers d’écriture créative à Lima.
Son denier publication, un recueil de ses meilleurs contes intitulé El cazador de dinosaurios, fut publié par la maison d’édition Altazor et a été sélectionné parmi les meilleurs écrits publiés au Pérou en 2009, El Comercio, 2 janvier 2010.
.
.
.
Pedro Casusol
Journaliste et écrivain, a fini ses études à l’université San Martín de Porres. Pedro est un des fondateurs du fanzine, disparu, Marc el Loco.
En 2008 Pedro publia Cat Food, son premier livre de contes, chez la maison d’édition indépendante Borrador Editores.
Il a collaboré aussi avec la revue Domingo du journal La República.
Sa première nouvelle, Once Quince, présenté le 18 février cette année, fut éditée chez Paracaídas Editores, et inclut des illustrations par Sheila Alvarado, El Comercio, 1er mars 2010
.
.
..
La multiplication des maisons d’édition au Pérou, les écrivains-éditeurs, le dessin au Pérou, le métier de l’illustration et les livres bande-annoncés.
Interprétation simultanée ES-FR-ES
Lundi 29 mars 2010, 19h00
Salle du conseil Maison des Initiatives Etudiantes
50, Rue des Tournelles – 75003 Paris
M° Bastille ou Chemin Vert
L’Association d’étudiants péruviens en France ASEPEF est une association régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901. L’association a pour but d’établir un moyen de communication et de solidarité permanent entre les étudiants et les chercheurs péruviens en France, et faciliter leur intégration dans la vie étudiant française, de faciliter la construction des liens avec les autorités péruviennes et françaises en vue de développer des projets en commun, de promouvoir la diffusion des recherches académiques et intellectuelles de ses membres ainsi que diffuser la culture péruvienne en France.